|
Letras
Mar 17, 2008 6:00:59 GMT -5
Post by Mauro Rinaldi on Mar 17, 2008 6:00:59 GMT -5
Por que no consigo las letras de las canciones en la web? Saludos a la comunidad, Surprises in the dark (8), genial. RINALDI_MAURO@HOTMAIL.COM
|
|
|
Letras
Mar 17, 2008 17:38:52 GMT -5
Post by Lily Gron on Mar 17, 2008 17:38:52 GMT -5
Por que no consigo las letras de las canciones en la web? Saludos a la comunidad, Surprises in the dark (8), genial. RINALDI_MAURO@HOTMAIL.COM Hola Mauro! Bienvenido a nuestro Foro y muchisimas gracias por vicitarnos! Me agrada mucho saber que usted esta interesado por conocer la letra de las canciones de Evil Masquerade y que considera "Surprises in the dark" una cancion genial. Yo soy del mismo parecer. Entre mas escucho las canciones de Evil Masquerade mas me doy cuenta de lo genial que son. Siempre encuentro algo nuevo en ellas que las hace aun mas interesantes. Hace algun tiempo, nuestros amigos de este Foro pidieron que se hicieran traducciones al Español de estas mismas letras, para que la comunidad hispana pudiera comprender mejor el contenido de las canciones. Yo, en esa ocasion, consegui el aprobado del mismo Henrik Flyman para ese efecto. Por lo tanto, yo con mucho gusto podria escribirle aqui la version en Español de cualquiera de esas canciones, y de esa forma usted puede darse una mejor idea de la letra en si, puesto que sera la misma letra aunque sera traducida al Español. No tengo una respuesta al momento del porque no se encuentran las letras en Ingles en la Web, pero si logro averiguarlo se lo hare saber aqui con mucho gusto. Dejeme saber cual canciones desea que le escriba la letra y yo con mucho gusto se las publicare traducidas al Español aqui en este Foro. Muchas gracias por su interes, y espero que nos vicite nuevamente. Es mas, lo invito cordialmente a que se nos una registrandose a nuestro Foro. Sera un placer tenerlo aqui entre nosotros. Muchos saludos cariñosos de Lily
|
|
|
Letras
Mar 26, 2008 14:38:42 GMT -5
Post by Lily Gron on Mar 26, 2008 14:38:42 GMT -5
Hola de nuevo!
A peticion de Mauro, he hecho la traduccion de la cancion "Surprises in the Dark". Me alegra haberla hecho puesto que para aquellos que no pueden hablar el Ingles, esta traduccion les permitira ver la grandeza de estas canciones. Yo ya sabia este factor, pero al analizarlas y verlas mas detenidamente te das una mejor idea del verdadero genio que es este gran artista de la musica Henrik Flyman. Sus canciones son increiblemente grandiosas, no solo en las letras pero en su musica y en la ejecucion de todos y cada uno de los instrumento. Simplemente "FABULOSO"!!!
Aqui les doy mi primera traduccion.
Sorpresas en la Obscuridad (Surprises in the Dark)
Cuando el brillo del sol se torna en luz de luna Y la obscuridad se alimenta de la luz de la luna Nos veremos confrontados a una noche por siempre eterna Y cuando empiezas a perder la esperanza Las Almas de los perdidos empiezan a orar Cuando todo esta negro, tu estas ciego Pero la luz aparecera a tiempo por algun lado.
El poder de un rayo Tan grande y exitante En un instante, sorpresas en la obscuridad Me gusta lo que siento, cuando el sentimiento es real Sorpresas en la obscuridad.
Escucho a los Maestros tocando canciones del pasado, Ellos estan tocando Cuando algo es grandioso se quedara Resucitaron para despertarnos y sacarnos de la vida y de la muerte y hacernos ver las cosas que son impredecible.
NO LE TEMAS A LA MUSICA DE LA OBSCURIDAD CANCIONES HECHAS POR LOS FANTASMAS DE LOS MUERTOS
Muertos! Pero todavia sus canciones pueden hacerte sentir la magia una vez mas.
Musica del cielo Musica del infierno Aclamemos a todos los Maestros Desiemosles bien.
Escuchenlos, sientanlos Ellos estan aqui.
Ellos viven dentro de la luz de la luna Alimentandose de la luz y el brillo de las estrellas Siempre a tu alrededor Maestros del pasado Sorpresas en la obscuridad.
|
|
|
Letras
Apr 29, 2008 3:42:58 GMT -5
Post by Lily Gron on Apr 29, 2008 3:42:58 GMT -5
Estoy preparandome para traducirles las letras de otra de las canciones de Evil Masquerade. Esten al tanto del Foro porque pronto estare aqui de nuevo con la proxima traduccion. No me han dicho cual cancion prefieren que les traduzca, asi que tendre que sorprenderlos.
|
|
|
Letras
May 4, 2008 1:44:47 GMT -5
Post by Lily Gron on May 4, 2008 1:44:47 GMT -5
Nuestro amigo Marty y muy dedicado fan de Evil Masquerade ya habia hecho la traduccion de otra de las canciones del disco "Welcome To The Show" (Bienvenidos al Show). El tradujo la muy popular cancion "The Wind Will Rise" (El Viento Se Levanta). Yo, de casualidad les hice la traduccion de otra de las canciones de ese mismo disco "Surprises in the Dark" (Sorpresas en la Obscuridad). Asi que para seguir en ese orden.....traduciendo las canciones del primer disco primero, yo aqui agregare esa cancion que ya estaba traducida por Marty, y continuare traduciendo las demas que estan incluidas en ese disco.
Asi que aqui esta la cancion que Marty nos habia posteado en el otro Thread..
El Viento Se Levanta (The Wind Will Rise)
Nunca tocaras el oro, El tesoro que buscas sabes que todo el me pertenece Hay una maldición sin contar, Traera sangrado eterno Y dolor a toda tu falsedad
No tocarlo, No te acerques a él Se permite adorar, pero temele O conoseras a la señora del infierno (/Lucy del infierno)
El viento se levanta y oculta lo que buscas hace que tus ojos se ceguen paso a paso intentas encontrar Y sigue suendo mio (/no sigue siendo mio)
Nunca veras la luz Cuando tus ojos se esten quemando La unica cosa que te sentiras sera dolor. debes dar la vuelta alrededor Irte antes que te vea por que entonces tu sangre verterá como la lluvia...
|
|
|
Letras
May 4, 2008 2:24:18 GMT -5
Post by Lily Gron on May 4, 2008 2:24:18 GMT -5
Bueno.....lo premito es lo cumplido. Asi que a como les prometi, aqui les traigo otra traduccion mas que les hice. Esta es la primera cancion del disco "Welcome To The Show" traducida por mi misma. Si alguno de ustedes encuentran algo que no esta traducido correctamente - please- por favor haganmelo saber para hacer la correccion. Saludos a todos, y hasta la proxima. Bienvenidos al Show (Welcome to the Show) Bienvenidos al show Yo les enseñare el camino Mi mascarada diabolica los hara creer Los hara mis esclavos eternos Se esconden detraz de una cruz Pero los fantasmas malos los haran ver Ningun refugio sagrado les proveera proteccion garantizada Se esconderan en las sombras Pero yo los hare gritar Bienvenidos al show Los voy hacer volar No hay necesidad de rezarle a sus Dioses Porque nunca han estado con ustedes Pero yo si lo estare No les ira mal Tomenme de la mano en vez de perderse Yo ya he estado aqui anteriormente Bienvenidos al show Yo les enseñare el camino Mi mascarada diabolica esta por empezar Y el tiempo se detendra Vengan al infierno - Yo se que les ira bien
|
|
|
Letras
May 7, 2008 0:52:10 GMT -5
Post by Lily Gron on May 7, 2008 0:52:10 GMT -5
Otra letra mas de las canciones del disco "Welcome to the Show"
==================
Oh Arlequín (Oh Harlequin)
Oh Arlequín Donde empezaras tu busqueda Yo se que perdistes tu alma Te vi elevarte y despues caer Oh Arlequín Tu tienes una jugada que ganar Si, podemos escuchar tu llamado Nos puedes vencer a todos (Puedes ganar contra todos)
Todo vestido Estas disfrazado Detras de una mascara Cuando las cortinas se cierran Te sientes en el infierno Ahora tratas de regresar Al lugar donde todo termino Eres un rey caido y un tonto.
Oh Arlequín Un pecado reencarnado En tu salon encantado Un baile de disfraz eterno Oh Arlequín Tratas de atraernos Detras de paredes impermeable Desde donde nos puedes robar nuestras almas [Adicto a nuestras almas]
Arlequín
Eres un Rey caido Te transformastes en un arlequín Un payaso sin alma En parte de la mascarada
Oh Arlequín Donde empezaras tu busqueda Yo se que perdistes tu alma Te vi elevarte y despues caer Oh Arlequín Yo se que has sido el rey Pero ahora no eres nada
Tu eres un payaso, un tonto Yo soy el rey, yo reinare
|
|
|
Letras
May 14, 2008 10:21:22 GMT -5
Post by Lily Gron on May 14, 2008 10:21:22 GMT -5
Otra cancion del mismo disco primero, "Welcome To the Show"
En esta tengo que explicar, que la primera linea de la letra creo tiene un significado adaptado a un linguistico Ingles que significa **"Te lo juro". No estoy segura si es eso lo que quizo decir el compositor, pero basado en la expression Inglesa "I cross my heart and hope to die" que aqui se usa como una expresion, yo pienso que talvez eso es el sentido que le dio el autor. Tendremos que preguntarselo a Henrik. Talvez el pueda aclararnos esa duda.
Para mientras, aqui les pongo la letra de la siguiente cancion. =======================================
Pero Tu Estabas Sonriendo.... (But You Were Smiling..)
*Me hago la cruz sobre el corazon y espero la muerte No puedes verlo en mis ojos Yo vi millones de estrellas en mis sueños Y la mas brillante de ellas brillaba sobre ti Pero pude ver dentro de ti Y lo que vi fue obscuridad y dolor Habian llamas, lluvia acida.
Pero tu estabas sonriendo......
El polvo al polvo y regresastes de nuevo Sobrevivistes para traer las llamas Para hacernos creer en tu nombre Vi el fuego del infierno. Este brillaba sobre ti Pude ver dentro de ti Lo que vi fue obscuridad y dolor Habian llamas, lluvia acida
Pero tu estabas sonriendo.....
|
|
|
Letras
Jun 2, 2008 17:24:32 GMT -5
Post by Lily Gron on Jun 2, 2008 17:24:32 GMT -5
Siguiendo con el mismo disco "Welcome To the Show", aqui les traigo la siguiente cancion traducida al Español...."Children Of The Light". Hay una duda en referencia al uso de la palabra "children". Este pudo haber significado "hijos" o "niños". Por lo tanto, los dejare a su propia interpretacion. O....si ustedes tienen alguna opinion sobre el mismo y que quieran compartirlo aqui conmigo, yo estare muy contenta de leerlos. Es mas, celebrare con bombas y cohetes el escuchar algo de ustedes....haha ;D Cuidense y muchos saludos para todos. Lily ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hijos De La Luz (Children Of The Light) Alcanzar el dia de mañana Escaparse del dia de hoy Pero para eso tendras que pasar a travez de la noche Los hijos de los angeles protegidos por la luz Temen la llegada de la noche Unidos como uno solo Abrazados por el Sol Tan inocentes, puros y divinos Pero nada es sagrado Cuando hay maldad a nuestro alrededor Hijos de la luz Es un pecado de omicion Tu le parpadeas a los hechos En una ilusion agotadora de paz Pero hay algo consumiendote lentamente en tus adentros Talvez es el final de todo Uno Unidos como uno solo Abrazados por el Sol Pero los hijos de la luz Mueren esta noche La noche llama Los Angeles caen Hijos de la luz
|
|
|
Letras
Jul 12, 2008 14:46:35 GMT -5
Post by Lily Gron on Jul 12, 2008 14:46:35 GMT -5
Todavia trabajando con el libreto del disco "Welcome to the Show"
Lucy La Mala (Lucy the Evil)
Una vez se me dijo que me contralara Para no resbalar y perder pie y que me uniera a lo sagrado Yo trate de entender estas palabras sagradas de los hombres religiosos Pero me apena decir, que ellas nunca me llegaron.
No vi, no estaba libre, no pude creer, Este era el unico camino? No vi, no estaba libre, no pude creer, Pero entonce, encontre la historia para mi.
Lucy, la mala dice una historia Escapa el precio de la gloria por un dia Acercate, deja que sus brazos the abracen apretado.
Ella me llego, ahora si se el significado de todo Pero ella nunca dijo que habia que unirse a lo sagrado No se necesita entender las palabras sagradas de los hombres religiosos Los veo rezar por mi, ruegan para verme quemar.
Pero ahora veo, y ahora soy libre, Y si creo Que este es el camino para mi Ahora veo, soy libre, si creo, Ella finalmente me enseño el camino.
|
|